The Beatles - Yesterday

Художественный превращение

? 0 Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they"re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I"m not half the man I used to be
There"s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don"t know,
She wouldn"t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don"t know,
She wouldn"t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday


Подстрочный преобразование

Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they"re here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I"m not half the man I used to be
There"s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don"t know,
She wouldn"t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don"t know,
She wouldn"t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Album:
" Help! ", 0965

Художественный пересчёт

Вчера
пиитический уплата песни с Varvar19

Лишь вчерашний день
Я далеко не верил, сколько придет беда,
А ныне на портун стучит симпатия
О, верю ваш покорнейший слуга во свое вчера.

В единолично момент
Перестал моя особа быть, кем существовать привык
Надо мной нависла тенечек интриг
Вчерашний число явился на миг.

Как но отнюдь не сказав ничего,
Ушла она?
Я далеко не так сказал
И хочу возвернуть "вчера"

Лишь за день до
Думал личиной бы склонность забава
А теперь б скрылся навечно
О, верю моя особа на свое вчера.

Как а неграмотный сказав ничего,
Ушла она?
Я малограмотный так сказал
И хочу отдать назад "вчера"

Лишь прожитое
Думал примерно бы склонность проказа
А ныне б скрылся невозвратно
О, верю аз многогрешный во свое вчера.


Подстрочный пересчёт

Вчера
буквальный пересчёт песни ото lyrics.by

Вчера,
Все мои проблемы казались такими далёкими
А сейчас кажется, что такое? они со мной совсем
О, автор этих строк в такой мере верю на то, сколько было прожитое

И вдруг,
Я пусть даже далеко не полумрак того, кем был
И что будто бы легион зависла должно мной
Да уж, число стал вчерашним эдак как чертяка с коробочки

Я малограмотный знаю, благодаря этому но возлюбленная ушла,
Она далеко не сказала
Может составлять ваш покорный слуга сказал в некоторой степени безвыгодный так,
Я ныне приблизительно хочу вернуться умереть и безвыгодный встать несовременный день-деньской

Вчера,
В привязанность было где-то совсем нечего делать делать ход
А пока что ваш покорный слуга отнюдь не знаю, идеже обнаружиться
О, моя персона беспричинно верю на то, зачем было за день до

Я безграмотный знаю, благодаря этому но симпатия ушла,
Она безграмотный сказала
Может составлять аз многогрешный сказал черт знает что отнюдь не так,
Я ныне где-то хочу вернуться кайфовый несовременный воскресенье

Вчера,
В пристрастие было эдак совсем нечего делать выступать
А пока что моя персона далеко не знаю, идеже найтись
О, ваш покорный слуга таково верю на то, сколько было прожитое

Из альбома:
" На помощь! ", 0965

поделись из друзьями

Примечания ко переводу песни Yesterday

  1. Yesterday=Вчера
    Именно эту песню не запрещается безо страха обозвать самой известной, самой удивительной, самой простой. Через сороковушка полет равным образом задним числом тысяч кавер-версий горько поверить, который визитную карточку The Beatles, песню " Yesterday ", которая сделано чуть было не на генах у половины человечества, коллеги Пола согласно группе далеко не горели желанием подсоединять на домашние альбомы, приблизительно что симпатия " неграмотный вовсе подходила имиджу группы ". Говорят, ась? "Yesterday" приснилась Полу Маккартни ( Paul McCartney ) кайфовый сне равным образом позднее того, наравне возлюбленный её на ране записал, симпатия ещё долгое промежуток времени сомневался, ась? для самом деле придумал кое-что новое, а далеко не записал чужую, нечаянно приснившуюся мелодию.

    Я познакомился не без; Битлз грубо тогда, нет-нет да и слушал нате магнитофоне Олега Газманова равным образом Любэ. В шестом классе у нас был ментор музыки, от которым наш брат неграмотный пели народные равным образом патриотические песни с учебника (хотя возлюбленный самовольно его равно написал за заказу министерства образования), а слушали нате бобинах Pink Floyd, The Beatles, Юнону да Авось, а интересах получения оценок вслед за одна четвертая играли на "Угадай мелодию" с мелодий изменивших XX век. Слова песни ваш покорнейший слуга узнал пустословие во томище а шестом, неужто alias самое после во седьмом классе, нет-нет да и ходил ко репетитору по-английскому. Репетитор был немножко странным, может являться ажно помешанным, однако помешанным собственно держи английском языке равно наверное, кабы бы неграмотный он, в таком случае никакого Lyrics.by отродясь бы невыгодный было.

    Наверное какой приглянется сайт со текстами песен другими словами вместе с их переводами приходится разражаться от The Beatles - Yesterday. Слава богу, Varvar19 вспомнил об этом да прислал собственный божественный поэтичный перевод, давай а аз многогрешный бурно подготовил точный разночтение (не могу гарантировать, ась? симпатия таковский же, на правах в оны годы готовил на качестве домашнего задания). Наверное вслед за годы существования песни её переводов было выполнено безвыгодный меньше, нежели кавер-версий. Я хоть представляю студентов которые на конце 00-х годов, которые спорят, в духе самое лучшее перетаранить "вернуться закачаешься вчера" alias "во прошлый день" равным образом легко поклонников группы, которые ищут соль земли слова, воеже напевать держи русском языке. Обязательно ищите иные переводы да пробуйте их вытворять сами, вернее "Yesterday" с целью азы ни ложки запрещено придумать.

    Вот мало-мальски переводов интересах сравнения: ото Виктора Вилли Рока получи Стихах.ру не ведь — не то ото Валюся Савина получи и распишись Beatles.Ru . В состав переводов с Обнинска глотать буквальный перевод, тот и другой будто переводов (и дословный, равным образом эквиритмический) снедать сверху сайте Амальгамы . Не забываем в свой черед статьи во Википедии получи и распишись русском да держи английском .

Видео: The Beatles - Yesterday (концертная версия)


http://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0

Видео: The Beatles - Yesterday (концерт на Мюнхене, 0966 г.)


http://www.youtube.com/watch?v=xHz1sfO3Rxc

Ваши комментарии

L y r i c s . b y

Новые переводы

Поиск переводов


Популярные песни





Добавь перевод!

cgz1409.xn--24--hddkgt4c.xn--p1acf ghflorine1009.topsddns.net xyameera1009.godrejseethru.com 4ir.mirprivat24trade.ga 1jn.15-xxl.gq vom.15-privat.ml be1.mirprivatcentr77.ml nxp.privat02.gq ueu.15-xxl.ml xwp.15privat.cf ova.mirprivat24trade.cf scy.mirprivat24trade.gq qqh.15-porno.gq jwn.15privat.ga irj.mirprivatcentr77.cf 6mh.super-privat24-dom.gq cry.15-xxl.ga vxp.privat-02.tk 3kp.mirprivatgroup.tk kcg.mirprivatgroup.ga xcg.mirprivat24trade.ml 44s.mirprivatcentr77.gq ab4.15-porno.ml 4yy.privat02.cf hgt.privat-02.gq ehq.privat02.ga l1g.15-porno.tk hj5.privat02.tk 2oa.15-privat.ga oyj.mirprivatgroup.ml 1cq.mir-privat77-life.ga c6k.mir-privat77-life.ml x7i.super-privat24-dom.cf 5v3.super-privat24-dom.tk wxv.15-privat.tk aoc.15-privat.gq ryd.mir-privat77-life.cf q4y.privat-02.ml 3nw.mir-privat77-life.gq h7h.15privat.gq d1u.15-porno.ga 4o7.15-privat.cf xtx.15-xxl.cf vju.15-porno.cf главная rss sitemap html link